1 00:00:08,640 --> 00:00:11,640 (Gli strumenti emettono un segnale acustico.) 2 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 In tedesco: - Attenzione! Bersaglio non identificato sul radar. 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,560 Fate rapporto urgentemente a Hauptmann. - Signor Hauptmann, 4 00:00:21,680 --> 00:00:24,080 Una persona non identificata si sta muovendo da est gruppo combattente. 5 00:00:29,160 --> 00:00:33,160 - Attenzione, combattenti russi. - Ti capisco. 6 00:00:34,120 --> 00:00:38,160 Prendi posizione! Ognuno prenda la sua posizione! 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,040 Presto, presto! 8 00:00:44,120 --> 00:00:47,720 - Vedo l'obiettivo! Sto aspettando il comando. 9 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 - Giusto! 10 00:00:53,320 --> 00:00:57,120 - Conchiglie, conchiglie, venite presto qui! - Direzione per tre ore. 11 00:00:58,080 --> 00:01:02,520 - Il primo è pronto per la battaglia! - Il secondo è pronto per la battaglia! 12 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 - Il terzo è pronto per la battaglia! 13 00:01:05,600 --> 00:01:11,800 Alla radio: - E un'altra battuta. Vasily Ivanovich Petka andrà all'inferno. 14 00:01:13,080 --> 00:01:18,560 - Smettila di raccontare storie. Attenzione tutti, entriamo nella piazza indicata. 15 00:01:27,240 --> 00:01:30,240 In tedesco: - Carica! Più veloce, più veloce! 16 00:01:32,800 --> 00:01:36,200 - Porta più conchiglie! - Lo portiamo noi! 17 00:01:37,560 --> 00:01:39,560 - L'obiettivo si sta avvicinando! 18 00:01:40,920 --> 00:01:43,520 - Beh, cosa c'è? - Guarda lì 19 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 Signor tenente. 20 00:01:51,040 --> 00:01:56,360 - Merda! Di nuovo questo scout. Vogliono aprire i nostri punti di difesa aerea. 21 00:01:56,440 --> 00:01:58,840 - Cosa faremo? 22 00:01:59,880 --> 00:02:02,080 - Contatta immediatamente Bertha. - Mangiare! 23 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 - Eccoli, Kolya. 24 00:02:17,080 --> 00:02:19,640 - Attenzione a tutti. Non appena inizia andiamo tra le nuvole. 25 00:02:19,720 --> 00:02:21,720 Come hai capito? Reception. 26 00:02:24,640 --> 00:02:27,040 Guadagniamo quota. Attenzione a tutti, Stiamo guadagnando quota! 27 00:02:28,640 --> 00:02:30,640 - Fuoco! 28 00:02:56,520 --> 00:03:00,480 Alla radio: - Tua madre! Ho un guasto al motore! 29 00:03:00,560 --> 00:03:06,240 - Gabuda, salta! Salta, ho detto! - Non posso! Inceppato! 30 00:03:07,360 --> 00:03:09,560 Sto cadendo! Io... 31 00:03:09,640 --> 00:03:11,640 (Le trattative tra i piloti si interrompono.) 32 00:03:17,040 --> 00:03:19,640 -Maria Nikolaevna, Vado a prendere dell'acqua bollente. 33 00:03:20,200 --> 00:03:22,200 - Dai. 34 00:03:31,440 --> 00:03:35,840 - B-beh cosa? -Gabuda. 35 00:03:36,160 --> 00:03:41,160 Alla radio: - Gabbiano, cosa hai lì? Gabbiano, perché taci? 36 00:03:42,880 --> 00:03:45,000 - Esatto, comandante, ho copiato i cannoni antiaerei. 37 00:03:46,120 --> 00:03:49,720 - Chibis, questo è Chaika. Abbiamo finito. 38 00:03:50,240 --> 00:03:54,880 Sto tornando alla base. - Attenzione a tutti. L'attività è completata. 39 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Torniamo indietro. 40 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 Andiamo! 41 00:04:01,520 --> 00:04:04,520 - Non per niente l'ho detto a Romanov affidato il comando. 42 00:04:09,840 --> 00:04:12,640 - Ecco fatto, soldati, il concerto è finito. Andiamo per strade separate! 43 00:04:13,120 --> 00:04:17,120 - Beh, il tuo sta volando. È intatto, sarà lì presto. 44 00:04:17,720 --> 00:04:19,920 - È vero? - BENE! Te lo sto dicendo. 45 00:04:22,360 --> 00:04:24,920 Alla radio: - Chibis, questo è Chaika. Sono sotto attacco da parte dei Messers! 46 00:04:25,200 --> 00:04:27,880 Ripeto: sono comparsi i Messer! 47 00:04:30,280 --> 00:04:33,920 - Chaika, Chaika, prendi il treno 3000, Non possiamo raggiungerti! 48 00:04:34,720 --> 00:04:38,680 Attenzione a tutti, preparatevi alla battaglia. - Tua madre, sei fuori di testa?! 49 00:04:39,000 --> 00:04:41,680 Dove stiamo andando in questi avvallamenti? Lasciali salire! 50 00:04:41,760 --> 00:04:43,800 - Ho detto: combatti! 51 00:04:43,880 --> 00:04:45,880 (Si sente una musica drammatica.) 52 00:04:54,840 --> 00:04:57,120 - Comandante, comandante, Il nostro motore sinistro è in fiamme! 53 00:04:58,040 --> 00:05:01,240 - Ce la faremo. Alla radio: - Copertina, attacco. 54 00:05:07,880 --> 00:05:11,360 - Fuoco! Fuoco nel motore giusto! Fuoco! 55 00:05:11,440 --> 00:05:15,440 - Chibis, questo è Chaika. Entrambi i motori fuori servizio, cadiamo. 56 00:05:22,520 --> 00:05:26,080 - Erokhin, dove sei? Erokhin, non tacere, ho un Fritz alle calcagna. 57 00:05:26,720 --> 00:05:29,800 - Dove sei? Non ti vedo. - Sono proprio sopra di te. 58 00:05:29,880 --> 00:05:33,640 Ti porto messer. Al mio comando Premi il grilletto più forte che puoi, capito? 59 00:05:34,200 --> 00:05:36,200 - Sì. 60 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 - Andiamo! - Ga-a-annuncio! 61 00:05:47,280 --> 00:05:49,560 - Ben fatto, Erokhin, ben fatto! 62 00:05:50,560 --> 00:05:52,560 E tu avevi paura. 63 00:05:56,960 --> 00:06:00,480 Erokhin, torna sulla rotta! Stai tornando dai tedeschi. 64 00:06:02,120 --> 00:06:04,720 - Non posso: i timoni sono rotti. 65 00:06:06,120 --> 00:06:08,280 - Erokhin, Erokhin, ascoltami. 66 00:06:09,240 --> 00:06:12,920 Lasciamo andare il gas. Rimuovi il rotolo con il piede destro. 67 00:06:13,600 --> 00:06:16,080 Sono nelle vicinanze. Scendiamo. 68 00:06:17,400 --> 00:06:19,840 Riduciamo, riduciamo, Erokhin, riduciamo. 69 00:06:21,000 --> 00:06:23,320 Vedi la radura più avanti? 70 00:06:23,680 --> 00:06:25,800 Sediamoci. 71 00:06:29,560 --> 00:06:31,560 - Romanov, dove?! 72 00:06:31,640 --> 00:06:34,200 Shikha, Messer è alle tue calcagna. Shiha! 73 00:06:48,960 --> 00:06:51,720 Tua madre! Sei una mucca, andiamo! 74 00:07:03,360 --> 00:07:06,520 Fratelli, sono in stallo! Sto cadendo! 75 00:07:09,200 --> 00:07:12,160 - Acrobata, salta! Salta, dico, Acrobata, salta! 76 00:07:13,280 --> 00:07:15,320 - Puttana! 77 00:07:15,400 --> 00:07:17,520 Andiamo, andiamo, andiamo! 78 00:07:22,160 --> 00:07:24,360 (Suoni musicali disturbanti.) 79 00:07:38,720 --> 00:07:41,120 Dio benedica la tua anima! Facciamolo! 80 00:07:46,760 --> 00:07:49,120 Mangiare! -Nina! 81 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 Cosa stai facendo qui? 82 00:07:51,760 --> 00:07:54,120 Bene, subito all'unità medica: preparate bende, medicine! 83 00:07:54,200 --> 00:07:56,400 Sono fuori di testa: ti sto cercando. 84 00:08:00,480 --> 00:08:03,000 - Se ne sono andati. Torniamo alla base. 85 00:09:05,320 --> 00:09:07,480 - È da qui che abbiamo iniziato lavora per noi - 86 00:59:02,320 --> 00:59:04,360 cinque chilometri di distanza al ponte. 87 00:59:04,440 --> 00:59:07,080 Mi hanno colpito da due punti: approssimativamente qui e qui. 88 00:59:07,160 --> 00:59:09,400 - Compagno Maggiore, da questa riva 89 00:09:14,720 --> 00:09:16,720 tre calcoli hanno funzionato. 90 00:09:17,440 --> 00:09:19,720 Hanno deluso Gabuda. 91 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 Con competenza, puttane, Hanno installato i loro cannoni antiaerei: 92 00:09:22,920 --> 00:09:25,080 si sovrappongono l'uno all'altro. 93 00:09:25,160 --> 00:09:27,440 È così facile arrivarci con i nostri piccoli gobbi non passare. 94 00:09:28,240 --> 00:09:30,320 Compagno Maggiore, Romanov non è in contatto. 95 00:09:31,360 --> 00:09:35,360 - Chiaro. - E i signori Shihu fallito perché... 96 00:09:35,440 --> 00:09:37,920 - Compagno Maggiore! 97 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 Il generale Kulikov è arrivato. 98 00:09:41,120 --> 00:09:43,120 - Gratuito. - Mangiare! 99 00:09:43,200 --> 00:09:45,280 - Allora, soldati, andiamo! Più veloce, più veloce. 100 00:10:01,680 --> 00:10:03,680 - Vivo? - Vivo! 101 00:10:03,760 --> 00:10:08,080 Ho provato... ho provato aumentare la trazione. 102 00:10:08,640 --> 00:10:10,800 In tedesco: - Aerei deve essere qui da qualche parte. 103 00:10:10,880 --> 00:10:13,200 Dividetevi in ​​due gruppi. 104 00:10:13,280 --> 00:10:15,680 - Ho provato... - Allora, poi, dopo! 105 00:10:17,880 --> 00:10:20,280 Andiamo, Erokhin. Non da mia suocera per i pancake. 106 00:10:24,720 --> 00:10:26,920 In tedesco: - Più veloce! Non possono andarsene. 107 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 -Dove scalerò? 108 00:10:35,720 --> 00:10:37,960 In tedesco: - Più veloce! Il bersaglio abborda il caccia! 109 00:10:38,040 --> 00:10:40,320 (Colpi sparati.) 110 00:10:46,520 --> 00:10:49,200 Sbrighiamoci! Sparare! Spara all'aereo! 111 00:10:58,080 --> 00:11:01,840 - In assenza di pesce, anche il cancro è un pesce. Almeno alcuni punti sono stati indicati. 112 00:11:02,360 --> 00:11:04,680 - And this is before reaching the bridge. Cosa c'è allora? 113 00:11:07,000 --> 00:11:10,720 - Non hanno salvato lo scout, Ecco perché non sappiamo cosa c'è. 114 00:11:11,400 --> 00:11:14,600 Era il miglior equipaggio della divisione. - E quattro di me non sono tornati. 115 00:11:16,240 --> 00:11:19,520 Se ci fossero aerei e non trogoli, questo non sarebbe successo. 116 00:11:19,600 --> 00:11:21,880 - Non lamentarti con me! 117 00:11:21,960 --> 00:11:24,200 Niente aerei. Vedi, no! 118 00:11:24,720 --> 00:11:27,560 Tutto il materiale è in preparazione per la Crimea - Adesso ci sarà un tale casino lì. 119 00:11:28,160 --> 00:11:31,440 - Beh, questo significa che è dalla nostra parte. È chiaro: multe. 120 00:11:31,520 --> 00:11:34,120 Probabilmente pensano che possiamo fare sulle scope. 121 00:11:34,200 --> 00:11:36,440 - Fedotov, non lasciarti trasportare troppo. (Il telefono squilla.) 122 00:11:39,240 --> 00:11:42,120 - "Zatoka" è in contatto, compagno maggiore! - Permettetemi, compagno generale? 123 00:11:42,200 --> 00:11:44,560 - Andare. 124 00:11:47,000 --> 00:11:49,240 - Sto ascoltando. Fedotov. 125 00:11:49,560 --> 00:11:52,920 COSÌ. Mio. 126 00:11:54,560 --> 00:11:57,040 Totale? È chiaro. 127 00:11:58,560 --> 00:12:00,800 Grazie. 128 00:12:03,760 --> 00:12:06,240 Jakovleva: - Il nostro nuovo Yak-9U 129 00:12:06,320 --> 00:12:10,040 sarà dotato di un nuovo potente un millesimo e mezzo di motore, 130 00:12:10,200 --> 00:12:12,920 che ha un diretto iniezione di carburante nei cilindri, 131 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 che provoca l'effetto postbruciatore. 132 00:12:15,080 --> 00:12:17,640 - Ma, usando questo postbruciatore, possiamo resistere 133 00:12:17,720 --> 00:12:20,000 sulle verticali "Messerschmitt" nuovo modello, 134 00:12:20,080 --> 00:12:23,360 che fu catturato dal maggiore Romanov. - Sono attualmente in corso i test di volo. 135 00:12:23,440 --> 00:12:26,960 L'auto sta entrando con sicurezza in produzione ad angoli di attacco estremi. 136 00:12:27,480 --> 00:12:29,800 Ma... - Me lo permetti? 137 00:12:29,880 --> 00:12:32,120 - SÌ. 138 00:12:32,880 --> 00:12:35,280 Esattamente tra una settimana l'accettazione statale è stata assegnata, 139 00:12:35,440 --> 00:12:37,560 su cui lo faranno saranno presenti i giornalisti 140 00:12:37,760 --> 00:12:39,760 e specialisti dei paesi alleati. A questo proposito 141 00:12:39,840 --> 00:12:42,160 la leadership del paese è stata presa la decisione di condurre 142 00:12:42,240 --> 00:12:45,200 lotta espositiva tra il nostro nuovo aereo 143 00:12:45,280 --> 00:12:47,280 e un Messerschmitt catturato. 144 00:12:47,360 --> 00:12:49,360 Sarà presente Lo stesso compagno Beria, 145 00:12:49,440 --> 00:12:52,600 quindi non ci possono essere ma, Compagno Jakovlev. 146 00:12:53,240 --> 00:12:55,520 - Beh, ottime notizie. 147 00:12:55,640 --> 00:12:58,000 Grazie, compagni. 148 00:12:59,120 --> 00:13:01,960 A titolo personale vorrei aggiungere: gli aerei devono essere pronti 149 00:13:02,040 --> 00:13:05,280 per un'operazione offensiva sulla Crimea, non per conferenze stampa, 150 00:13:05,400 --> 00:13:07,560 Compagno Sorokin. 151 00:13:08,280 --> 00:13:11,520 Pertanto, diamo Yakovlev Design Bureau un'altra settimana. 152 00:13:13,640 --> 00:13:16,080 L'incontro è finito, compagni. 153 00:13:21,800 --> 00:13:25,360 - A proposito, come sta il nostro nuovo eroe? 154 00:13:25,480 --> 00:13:28,560 - Romanov? - Beh, certo. - Ancora a Mosca, in vacanza. 155 00:13:28,640 --> 00:13:30,680 Ma dopo pochi giorni vola al reggimento. 156 00:13:31,520 --> 00:13:34,560 - Scusa, hai detto che è a Mosca? - SÌ. 157 00:13:35,520 --> 00:13:38,840 - Solo il maggiore Romanov sarebbe dovuto arrivare al nostro KB 158 00:13:38,920 --> 00:13:42,200 per chiarire alcuni dettagli, ma il compagno Sorokin ha detto: 159 00:13:42,280 --> 00:13:44,960 che è impossibile da quando è partito per il fronte. 160 00:13:45,120 --> 00:13:49,560 - Compagni di diversi dipartimenti. È improbabile che Vladlen Nikolaevich lo sappia 161 00:13:49,640 --> 00:13:53,040 Posizione del Maggiore Romanov. Ma se è molto importante, 162 00:13:53,200 --> 00:13:55,440 poi il compagno Ustinovsky lo troverò sicuramente. 163 00:13:55,560 --> 00:13:57,720 C'è una riunione al Cremlino tra 20 minuti. Sei con me? 164 00:13:57,880 --> 00:14:00,240 - Ho bisogno di farti un paio di domande Compagno Jakovlev. 165 00:14:00,320 --> 00:14:02,520 - Non fare tardi. - Mangiare! 166 00:14:04,680 --> 00:14:06,960 E a te, compagna Sotnikova, Lo consiglierei 167 00:14:07,040 --> 00:14:09,880 non solo non essere interessato, e dimenticarsene del tutto 168 00:14:09,960 --> 00:14:12,360 Qual è il nome del maggiore Romanov? Lascialo in pace. 169 00:14:12,960 --> 00:14:16,520 Hai già fatto il tuo lavoro. Auguri. 170 00:14:21,400 --> 00:14:25,200 - Erano bravi ragazzi. A loro il regno dei cieli. 171 00:14:28,880 --> 00:14:32,720 -Di cosa stai parlando? Dimmi. - Cosa, Seryozha? 172 00:14:32,960 --> 00:14:36,240 - Che diavolo è il regno dei cieli? Cosa tu?... 173 00:14:36,480 --> 00:14:38,680 Ilyukha! Ilyukha! 174 00:14:42,280 --> 00:14:47,440 Ilya e io eravamo lì. Non abbiamo visto nessuno lì. 175 00:14:47,520 --> 00:14:50,080 - Tu, Acrobata, rovinerai sempre tutto. 176 00:14:54,120 --> 00:14:57,160 Forse le loro anime sono là fuori da qualche parte adesso? 177 00:15:01,360 --> 00:15:04,600 - Ragazzi! Romanov e Kostya tornarono. 178 00:15:05,800 --> 00:15:08,120 - Ben fatto! 179 00:15:16,000 --> 00:15:18,680 Non berrai comunque - Che cosa c'è di buono da sprecare? 180 00:15:19,080 --> 00:15:23,720 Queste sono tutte bugie, Ilyukha, sacerdotali, in modo che non fosse spaventoso morire. 181 00:15:31,120 --> 00:15:33,280 E comunque non ho paura. 182 00:15:34,440 --> 00:15:37,320 - Seryozha, perché sei turbolento? - Cosa - Seryozha? Cosa... sei turbolento? 183 00:15:37,440 --> 00:15:39,760 - Capisco che sei stanco. 184 00:15:39,880 --> 00:15:42,040 - Perché mi tiri continuamente? 185 00:15:49,160 --> 00:15:51,640 In! Si sono presentati. 186 00:15:56,000 --> 00:15:58,080 - Basta, andiamo. - Dove stiamo andando?! 187 00:15:58,160 --> 00:16:00,480 Perché mi tiri costantemente, eh?! 188 00:16:00,600 --> 00:16:03,360 Fuori di qui! Cosa sei tu, mia moglie, o cosa?! 189 00:16:03,520 --> 00:16:06,320 - Seryoga, prendiamocela già con calma! - Cosa? - Seryoga, rilassati?! 190 00:16:06,400 --> 00:16:11,040 Chi è lei per me?! Oh, quanto siamo gentili! 191 00:16:11,120 --> 00:16:13,280 -Nina... 192 00:16:13,360 --> 00:16:15,720 Cosa ti stai permettendo? 193 00:16:15,800 --> 00:16:18,120 - Che cosa? - Devi chiedi scusa a Nina adesso. 194 00:16:18,200 --> 00:16:20,960 - E allora, eh? Cosa succederà? 195 00:16:21,240 --> 00:16:23,800 Hai intenzione di duellare? Mi chiamerai?! 196 00:16:26,520 --> 00:16:30,200 Dai, vai a calmarla. Forse funzionerà anche per te. 197 00:16:35,280 --> 00:16:38,440 Sedere. Andiamo, andiamo. 198 00:16:42,680 --> 00:16:44,720 Dobbiamo ricordare? 199 00:16:47,000 --> 00:16:49,200 - Nina, aspetta! 200 00:16:50,600 --> 00:16:53,120 Nina... Non arrabbiarti. 201 00:16:53,200 --> 00:16:56,240 Abbiamo tutti molto, molto rispetto per te. 202 00:16:57,440 --> 00:17:00,560 Sei così... - Quale? 203 00:17:03,480 --> 00:17:07,760 - Bellissimo. E gentile. 204 00:17:08,320 --> 00:17:11,720 Nina, non puoi nemmeno immaginare come sei? 205 00:17:11,800 --> 00:17:13,880 Sei la migliore ragazza del mondo. 206 00:17:14,120 --> 00:17:18,880 E... era da molto tempo che volevo dirtelo... 207 00:17:19,000 --> 00:17:22,320 - Kostya, non ce n'è bisogno. 208 00:17:24,200 --> 00:17:26,520 Non c'è bisogno. 209 00:17:34,080 --> 00:17:36,400 Maria Nikolaevna: - Cos'è? Stai piangendo di nuovo? 210 00:17:36,480 --> 00:17:39,200 Te l'ho detto: non andare! 211 00:17:39,280 --> 00:17:41,480 Portagli anche l'alcol! 212 00:17:55,560 --> 00:17:58,040 - Beh, dimmi, ex maggiore Romanov, 213 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 Perché diavolo ci siamo adattati come “pedina”? 214 00:18:00,000 --> 00:18:04,720 - Seryoga, di cosa stai parlando? - E cosa? Abbiamo completato il nostro compito. 215 00:18:05,920 --> 00:18:08,680 E l'ordine di coprire non c'era ricognizione del reggimento. 216 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 E tu, Ilyukha, non chiedermelo, ed eccolo qui. 217 00:18:14,480 --> 00:18:20,280 O questo, come loro Lasciarono la battaglia e si sedettero in un cespuglio, 218 00:18:20,360 --> 00:18:22,960 mentre i tedeschi facevano a pezzi Shikha. - Stai mentendo! 219 00:18:23,040 --> 00:18:26,480 - Tranquillo, tranquillo. Tranquillo! Bene, alzati! Dai, stai zitto, ho detto, calmati!.. 220 00:18:29,160 --> 00:18:31,160 - Ehm, ragazzi! 221 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 - COSÌ. Attenzione! 222 00:18:42,960 --> 00:18:45,160 Cosa sta succedendo qui? 223 00:18:46,600 --> 00:18:50,240 Ah, acrobata. 224 00:18:52,400 --> 00:18:56,800 Hai ricominciato a litigare? Bene, questo è tutto, ci sono arrivato. 225 00:18:57,000 --> 00:18:59,240 Ti ho adesso Andrai in trincea, capito? 226 00:18:59,960 --> 00:19:03,600 - Compagno capitano, posso avere il permesso? - Lo permetto. 227 00:19:05,920 --> 00:19:07,960 - Soldato Kirillov mi sono sentito male 228 00:19:08,480 --> 00:19:10,760 Ho deciso di andare a sdraiarmi e sono caduto. 229 00:19:11,920 --> 00:19:15,720 Dopo l'infortunio, dopotutto. - Di cosa stai parlando! SÌ. 230 00:19:17,840 --> 00:19:20,440 Cos'hai? Anche dopo essere stato ferito, o cosa? 231 00:19:25,680 --> 00:19:30,880 - Non c'è modo. Stavo semplicemente accanto a te quando cadde il compagno Kirillov. 232 00:19:30,960 --> 00:19:33,080 Agganciato. 233 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 - Quindi avete cantato da soli, vero? 234 00:19:38,120 --> 00:19:40,600 OK allora. Vediamo. 235 00:20:15,320 --> 00:20:18,560 - Compagno Ustinovsky! - Cosa fai qui? 236 00:20:19,120 --> 00:20:21,120 Vai avanti, ti raggiungo. - Mangiare. 237 00:20:21,200 --> 00:20:23,920 - Compagno Ustinovsky, Capisco - o meglio, immagino - 238 00:20:24,000 --> 00:20:27,120 sul motivo del tuo atteggiamento nei miei confronti, ma per favore ascolta. 239 00:20:28,200 --> 00:20:30,400 - Facciamo velocemente, Non ho tempo 240 00:20:30,760 --> 00:20:34,360 - Bene. Non lo so cosa ti hanno detto di quell'incidente? 241 00:20:34,480 --> 00:20:42,440 ma il maggiore Romanov mi ha difeso davanti al mascalzone e al mascalzone Sorokin, 242 00:20:42,960 --> 00:20:47,520 chi è pronto a tutto per raggiungere i tuoi obiettivi. 243 00:20:49,680 --> 00:20:54,160 E quando Romanov non è venuto in redazione per una foto di gruppo mi sono preoccupato. 244 00:20:54,480 --> 00:20:56,800 - Aspettare. Cosa, Romanov non è venuto al giornale? 245 00:20:57,520 --> 00:20:59,800 - No. - Sorokin era lì? 246 00:20:59,880 --> 00:21:03,360 - Questo è il punto, c'era e si è comportato come se nulla fosse successo. 247 00:21:04,080 --> 00:21:07,280 - Eppure non ho ascoltato. Ok, scopriamolo. 248 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 - Grazie. - Sì, e... 249 00:21:10,640 --> 00:21:14,040 Elena Sergeevna, scusami se... beh, hai capito. 250 00:21:14,760 --> 00:21:16,840 - Certamente. - Auguri. 251 00:21:34,600 --> 00:21:37,320 - Situazione: vai in coppia, altezza 1000 metri, 252 00:21:38,040 --> 00:21:40,480 e all'improvviso ci sono delle tenaglie sopra di te prendi i messer. Le tue azioni? 253 00:21:41,680 --> 00:21:45,920 - Beh... penso che... - È tanto tempo, tutto qui. 254 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 Nessuna opzione in battaglia pensaci così a lungo. 255 00:21:48,880 --> 00:21:51,320 Ci sono pochi secondi per prendere una decisione per un momento. 256 00:21:51,400 --> 00:21:53,720 Devi pensare e agire allo stesso tempo. 257 00:21:56,400 --> 00:21:58,760 Qual è la cosa più importante in battaglia? 258 00:21:58,840 --> 00:22:01,800 - Beh, ci è stato insegnato che i dispositivi devono essere monitorati. 259 00:22:01,960 --> 00:22:04,840 - Sì, per quali dispositivi! Erokhin, cosa stai facendo? 260 00:22:04,920 --> 00:22:07,480 In un aereo da caccia in generale nessuno strumento necessario. 261 00:22:07,920 --> 00:22:10,120 Devi girare la testa in questo modo per vedere tutto intorno 262 00:22:10,200 --> 00:22:12,640 in modo da avere una scia insanguinata rimasto dal colletto. 263 00:22:16,600 --> 00:22:20,720 SU. Inteso? - Inteso. 264 00:22:23,120 --> 00:22:25,120 - Pesce, Arthur-jan! 265 00:22:26,440 --> 00:22:28,440 - Vado a prendere un po' d'aria. 266 00:22:39,320 --> 00:22:42,520 - Non arrabbiarti con lui. L'acrobata è un bravo ragazzo. 267 00:22:42,600 --> 00:22:45,400 Mi sono solo un po' amareggiato. - Per quello? 268 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 - Per la vita, per le persone. 269 00:22:49,080 --> 00:22:53,000 Vedi, aveva una sposa, voleva sposarla. 270 00:22:53,960 --> 00:22:57,800 E lei è andata a fare baldoria con il colonnello. Bene, Seryoga lo ha scoperto 271 00:22:57,880 --> 00:23:01,480 e un giorno si offrì volontario consegnatelo al quartier generale. 272 00:23:02,200 --> 00:23:06,560 Ho fatto fare un giro vorticoso a questo ufficiale dello staff: volò da una ripida picchiata sotto il ponte. 273 00:23:07,280 --> 00:23:09,520 L'ufficiale di stato maggiore si è rovinato i pantaloni. 274 00:23:09,600 --> 00:23:12,360 Bene, allora Seryoga per lui e ha dipinto il viso. 275 00:23:13,640 --> 00:23:15,880 - Ecco perché "Acrobata"? - SÌ. 276 00:23:16,040 --> 00:23:19,080 - E la sposa? - L'ha abbandonata. 277 00:23:19,800 --> 00:23:22,680 Beh, come sei finito con noi? 278 00:23:30,440 --> 00:23:32,440 -Anche io... 279 00:23:35,160 --> 00:23:37,160 - Beh, capisco. 280 00:23:39,160 --> 00:23:42,560 - Sì, ho solo quattro aerei. in movimento e stanno morendo. 281 00:23:43,240 --> 00:23:45,640 - Fedotov, guarda, per non esalare il tuo ultimo respiro. 282 00:23:46,120 --> 00:23:49,160 - Compagno generale, ascolta!... - Ho ricevuto l'ordine: eseguilo. 283 00:23:49,360 --> 00:23:54,160 - Come decollare? Neve alta fino alla cintola! - Prendi una pala e puliscila. 284 00:23:54,720 --> 00:23:57,560 - Giusto! Mangiare! 285 00:24:06,560 --> 00:24:09,120 - Ci metterò un attimo. 286 00:24:09,200 --> 00:24:12,320 Solo un minuto. - Nessun minuto. Vattene da qui. 287 00:24:12,920 --> 00:24:15,400 Non ha senso restare qui e distrarre il personale medico dal lavoro. 288 00:24:15,480 --> 00:24:18,640 - Sì, mi fa male la testa - e se avessi la meningite? - Dici che ti fa male la testa? 289 00:24:19,920 --> 00:24:22,680 Meraviglioso. Non ti fa male la coscienza? 290 00:24:26,360 --> 00:24:29,360 - Veramente volevo scusarmi. 291 00:24:29,960 --> 00:24:33,080 - Avresti dovuto pensarci prima. - Compagno capitano, posso avere il permesso? 292 00:24:33,160 --> 00:24:36,000 - Lascia stare, privato! Marzo tutto intorno! 293 00:24:38,480 --> 00:24:41,720 - Mangiare. - Calpesta e saluta, 294 00:24:41,800 --> 00:24:43,960 finché sono gentile. 295 00:24:50,480 --> 00:24:53,520 Non hai un briciolo di orgoglio? - Fammi entrare! 296 00:24:57,320 --> 00:25:01,960 - Andare. Solo lui lo farà asciugami i miei piedi su di te. 297 00:25:06,240 --> 00:25:08,880 - Ma lo amo. 298 00:25:17,440 --> 00:25:21,440 - Che tipo di persona sei? piccola, stupida ragazzina. 299 00:25:29,040 --> 00:25:31,760 - Sergej. - Che cosa? 300 00:25:32,160 --> 00:25:34,880 - Volevo parlare. - Abbiamo parlato ieri. 301 00:25:36,520 --> 00:25:39,080 - Aspetta e basta. 302 00:25:39,480 --> 00:25:43,640 - BENE? - Capisco come potrebbero 303 00:25:43,760 --> 00:25:48,800 asso pilota per qualcosa invia qui. Sei offeso o cosa? 304 00:25:49,760 --> 00:25:53,280 - Scarmigliato. Quindi cosa ottieni da questo? Perché mi dai fastidio? 305 00:25:54,080 --> 00:25:56,800 Chi sei comunque? 306 00:25:58,680 --> 00:26:00,800 - Romanov Aleksandr Petrovich, ex comandante 307 00:26:00,920 --> 00:26:03,680 267° Reggimento Caccia, Eroe dell'Unione Sovietica. 308 00:26:04,280 --> 00:26:06,800 E non mi importa dove combattere, e dove schiacciare questo pelo nell'uovo. 309 00:26:06,960 --> 00:26:10,920 E riguardo ai ragazzi: sono morti in battaglia, dando il suo debito alla Patria. 310 00:26:11,040 --> 00:26:14,520 E questo lo sai meglio di me. - Romanov! Kirillov! 311 00:26:15,000 --> 00:26:17,560 Costruire. 312 00:26:28,200 --> 00:26:30,560 - Alla vigilia della nostra battaglia per la Crimea i tedeschi iniziarono a trasferire le attrezzature 313 00:26:30,640 --> 00:26:34,520 e manodopera in prima linea. Ordine del comandante della divisione: 314 00:26:34,640 --> 00:26:37,440 distruggere Savelyevskij ponte ferroviario. 315 00:26:38,880 --> 00:26:41,480 Anticipando il tuo “Perché noi?”, risponderò. 316 00:26:42,560 --> 00:26:46,080 L'aeroporto dove hanno sede gli aerei d'attacco, subì l'attacco nemico. 317 00:26:46,160 --> 00:26:49,080 Bombardieri a causa delle nuvole dense 318 00:26:49,440 --> 00:26:51,520 Non saranno in grado di raggiungere l'obiettivo con precisione. 319 00:26:51,600 --> 00:26:53,720 - Con questo tempo Anche gli uccelli non volano. 320 00:26:53,800 --> 00:26:55,800 - Il campo è stato spazzato via in un disastro, visibilità - zero. 321 00:26:55,880 --> 00:26:58,200 - Tranquillo! Smettila di parlare. 322 00:26:59,040 --> 00:27:02,880 La partenza è domani mattina. Posso ordinarlo, ma non lo farò. 323 00:27:04,080 --> 00:27:06,520 Aereo pronto al decollo - quattro. 324 00:27:10,880 --> 00:27:13,520 Prima di prendere una decisione, dovresti saperlo 325 00:27:13,600 --> 00:27:18,640 che, avendo interrotto i rifornimenti ai nazisti, salveremo migliaia di vite 326 00:27:18,720 --> 00:27:21,760 i nostri combattenti, combattimenti alla periferia della Crimea. 327 00:27:22,920 --> 00:27:25,840 Volontari? - Volerò. 328 00:27:28,560 --> 00:27:31,200 - Ce ne servono altri tre. 329 00:27:33,680 --> 00:27:37,320 Altri due. -Io. 330 00:27:37,400 --> 00:27:39,560 - No, Erokhin, non questa volta. Mettiti in fila. 331 00:27:39,640 --> 00:27:42,760 - Volerò. - Beh, volerò, qualunque cosa. 332 00:28:10,640 --> 00:28:12,920 - Zero-prima, prova in modalità orizzontale 333 00:28:13,000 --> 00:28:15,360 a quota 2,5 mila. 334 00:28:15,440 --> 00:28:18,480 Come hai capito? Vasja, rispondi. - Mangiare! 335 00:28:28,920 --> 00:28:31,880 - Zero-due, per oggi basta. Imbarcarsi. 336 00:28:50,360 --> 00:28:52,600 - Le auguro buona salute, compagno generale. Posso contattarti? 337 00:28:52,680 --> 00:28:55,240 - Contattami. - Durante l'accettazione da parte dello stato, 338 00:28:55,320 --> 00:28:58,680 per evitare malintesi e dubbi da osservatori stranieri, 339 00:28:58,800 --> 00:29:02,040 decisione presa: prendere il timone "Messerschmitt" per piantare il suo proprietario, 340 00:29:02,240 --> 00:29:06,120 L'asso tedesco Otto Scholbe. - La tua idea? 341 00:29:06,680 --> 00:29:09,200 - Non c'è modo. Lavrenty Pavlovich. 342 00:29:09,520 --> 00:29:12,360 Quindi cerca un tedesco degno avversario. 343 00:29:12,480 --> 00:29:15,000 Posso andare? - Andare. 344 00:29:22,720 --> 00:29:25,120 - Salve, compagno generale. - Ciao, Elena Sergeevna. 345 00:29:25,200 --> 00:29:27,960 Ho una notizia per te: Romanov è stato trovato. 346 00:29:28,320 --> 00:29:30,880 - E dov'è? - Nel battaglione penale. 347 00:29:31,920 --> 00:29:36,960 - Ma lo restituirai? - Qui è tutto ufficiale: c'era un tribunale. 348 00:29:39,600 --> 00:29:42,120 - Allora cosa dovrei fare? 349 00:29:44,240 --> 00:29:48,480 - Conosci il tedesco? - Sì, certo, lo sappiamo tutti. 350 00:29:49,880 --> 00:29:52,320 - Allora so cosa fare. 351 00:29:58,880 --> 00:30:01,640 - Lascialo nella cella lui ed io soli. 352 00:30:02,120 --> 00:30:04,560 - Mangiare! 353 00:30:05,560 --> 00:30:09,640 (Parla tedesco.) 354 00:30:10,200 --> 00:30:13,000 Elena traduce: - Il Fuhrer personalmente mi ha conferito la Croce di Cavaliere. 355 00:30:14,320 --> 00:30:17,640 (Parla tedesco.) 356 00:30:17,880 --> 00:30:20,520 Vuoi che partecipi? nelle tue prove? 357 00:30:22,520 --> 00:30:25,160 - Ebbene, invece Campo per ufficiali di Krasnogorsk 358 00:30:25,560 --> 00:30:27,680 Il tuo accampamento ti aspetta a Kolyma. 359 00:30:28,240 --> 00:30:31,040 (Traduce in tedesco.) 360 00:30:32,680 --> 00:30:36,040 Non passerà nemmeno una settimana come il tuo eroismo morirà con te. 361 00:30:36,400 --> 00:30:39,080 (Traduce.) 362 00:30:40,040 --> 00:30:43,360 Nelle baracche del tifo o in un pozzo di liquame. 363 00:30:43,440 --> 00:30:46,040 (Traduce.) 364 00:30:53,800 --> 00:30:57,320 (In tedesco.) - Ho due condizioni. 365 00:30:57,560 --> 00:31:02,160 - Bene. (In tedesco.) 366 00:31:02,240 --> 00:31:04,760 - Prima di tutto, mi restituirai i miei premi di battaglia. 367 00:31:05,200 --> 00:31:07,360 - Beh, è ​​possibile. (Traduce.) 368 00:31:07,640 --> 00:31:11,920 (In tedesco.) 369 00:31:12,360 --> 00:31:14,800 - Vuole che glielo restituiamo Croce di Ferro, 370 00:31:14,880 --> 00:31:17,280 che Romanov gli strappò. 371 00:31:20,400 --> 00:31:22,480 (In tedesco.) - No, Scholbe. 372 00:31:22,600 --> 00:31:27,240 Nominerò la tua seconda condizione. Sono sicuro che ti piacerà. 373 00:31:28,920 --> 00:31:31,240 (Traduce.) 374 00:31:35,560 --> 00:31:37,920 - Bene! Uscite dal deserto! 375 00:31:38,400 --> 00:31:40,640 - Inizia, Semenych! Facciamolo! 376 00:31:40,840 --> 00:31:45,680 Ebbene, cosa sta succedendo qui, figliolo? Allontanati. Datemelo qui. 377 00:31:50,640 --> 00:31:53,400 Aspetta, andiamo. 378 00:31:55,400 --> 00:31:57,760 - A giudicare da dove eravamo l'ultima volta i tedeschi si incontrarono 379 00:31:57,840 --> 00:32:00,840 questa è la loro prima linea di difesa. Da questo Il posto fino al ponte è a un paio di chilometri. 380 00:32:00,920 --> 00:32:03,400 Appena. - In totale... Devi volare da lui. 381 00:32:04,040 --> 00:32:06,280 - Utilizziamo nuvole basse, andiamo sopra le nuvole. 382 00:32:06,960 --> 00:32:11,080 - Beh... ci sono dei cannoni antiaerei all'angolo del ponte, Penso che non sia meno colpito. 383 00:32:11,160 --> 00:32:15,920 - Beh, niente. Vdovin e io prenderemo li su noi stessi: li distrarremo in ogni modo possibile. 384 00:32:17,360 --> 00:32:19,680 - Con caricamento di bombe e anche sui nostri abbeveratoi? 385 00:32:19,880 --> 00:32:22,640 - Lasciamo a terra tutto il superfluo, Scarichiamo l'aereo. 386 00:32:23,800 --> 00:32:26,840 E verranno caricate solo le bombe Erokhin e Kirillov. 387 00:32:32,040 --> 00:32:34,520 - Cosa state facendo, mostri? Signore... 388 00:32:35,520 --> 00:32:38,680 Sì, mia madre è una donna! Sasha, dovresti almeno lasciare l'armatura. 389 00:32:39,480 --> 00:32:42,640 Bene, andiamo. Proprio così. - Va tutto bene, Kuzmich, ce la faremo! 390 00:32:42,720 --> 00:32:44,720 - Sfondaamo! - Meglio controllare lo stabilizzatore: 391 00:32:44,800 --> 00:32:46,800 Non mi piace. 392 00:32:48,160 --> 00:32:52,960 - I nostri PTAB non abbatteranno un ponte: 393 00:32:53,040 --> 00:32:55,360 devi colpire i supporti, e questo è possibile solo con un rasoio. 394 00:32:55,760 --> 00:32:59,760 - Capisco che tuffarsi sul ponte e sganciare la bomba con precisione 395 00:32:59,840 --> 00:33:01,920 i tedeschi non lo daranno, ma per un aereo abbattuto 396 00:33:02,000 --> 00:33:04,280 I cannoni antiaerei sicuramente non spareranno. 397 00:33:07,760 --> 00:33:11,440 Abbiamo l'opportunità di avere l'aereo hai iniziato a fumare ad un certo punto? 398 00:33:16,160 --> 00:33:19,360 - Guida il tuo attraverso il giogo! Brucerai! 399 00:33:19,960 --> 00:33:22,320 - Dio non lo darà via - il maiale non lo mangerà. 400 00:33:24,280 --> 00:33:26,880 Tieni i fili, Seryozha! 401 00:33:29,360 --> 00:33:32,040 Chiudilo. 402 00:33:37,480 --> 00:33:42,320 - Diciamo un acrobata fumante entra in una picchiata ripida 403 00:33:42,400 --> 00:33:45,240 poco prima della superficie dell'acqua e resetta le munizioni, 404 00:33:45,320 --> 00:33:47,640 che mina il supporto del ponte. 405 00:33:47,960 --> 00:33:51,040 E lui stesso - all'improvviso per i tedeschi - sale rapidamente. 406 00:33:54,880 --> 00:33:57,160 - E se non funziona? 407 00:33:59,040 --> 00:34:02,600 Gli mancherà? - Non mancherà. 408 00:34:10,960 --> 00:34:15,480 - BENE? - Sì, è così, figliolo. Va tutto bene. 409 00:34:21,120 --> 00:34:27,240 - Se non funziona, allora in questo momento Erokhin girerà tra le nuvole, 410 00:34:27,320 --> 00:34:29,640 aspetta il mio comando. 411 00:34:31,040 --> 00:34:33,600 Spero che non si arrivi a questo. 412 00:34:33,680 --> 00:34:36,960 (Suoni musicali intensi.) 413 00:35:02,360 --> 00:35:06,560 - Qualunque cosa accada, Kostya, mi tieni sempre d'occhio. 414 00:35:06,760 --> 00:35:09,160 Inteso? - Giusto. - Sempre all'erta! 415 00:35:09,920 --> 00:35:12,200 Se mi perdi, è tutto. - Ho capito tutto. 416 00:35:12,280 --> 00:35:14,560 Per l'ora di pranzo avremo finito. Oggi hanno promesso sottaceti, 417 00:35:14,640 --> 00:35:17,440 e adoro davvero rassolnik. - Ben fatto, mi piace l'atmosfera. 418 00:35:17,680 --> 00:35:20,080 Vai a prepararti. 419 00:35:29,880 --> 00:35:32,160 - Ti sei tolto l'armatura? 420 00:35:33,320 --> 00:35:35,480 - Andiamo. Proprio così. 421 00:35:38,200 --> 00:35:42,080 - Sanja! Niente lanugine! 422 00:35:42,960 --> 00:35:45,160 - Al diavolo! 423 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Tutti pronti! Attenzione! 424 00:35:55,760 --> 00:35:57,960 - Il secondo ha accettato! 425 00:35:58,160 --> 00:36:00,680 - Il terzo ha accettato! - Il quarto ha accettato! 426 00:36:06,280 --> 00:36:08,840 - Maledizione, è di nuovo russo. 427 00:36:12,240 --> 00:36:14,600 - Ingresso dalla casella 26-12. 428 00:36:14,800 --> 00:36:19,000 Tutto pronto per la battaglia. Allarme generale! Pericolo nel cielo! 429 00:36:19,280 --> 00:36:21,640 Tutto è a posto! Preparati alla battaglia! 430 00:36:21,920 --> 00:36:24,160 Preparate le vostre conchiglie! 431 00:36:24,680 --> 00:36:26,800 Veloce! Veloce! 432 00:36:27,200 --> 00:36:29,200 Attendi il comando. 433 00:36:39,880 --> 00:36:42,920 (Si sente il rumore dei motori.) 434 00:36:47,040 --> 00:36:49,600 - Maledizione, dove sono? 435 00:36:50,040 --> 00:36:52,760 Contattaci urgentemente con il servizio radar! 436 00:37:01,320 --> 00:37:04,120 - Eccoli! - Fuoco! 437 00:37:11,240 --> 00:37:13,560 - Ilya, prendi quelli vicino al ponte dall'altra parte! 438 00:37:13,640 --> 00:37:15,760 Distraili dall'acrobata! Come l'hai ricevuto? 439 00:37:15,840 --> 00:37:18,040 - Il terzo ha accettato! 440 00:37:24,360 --> 00:37:26,520 -Berta! Questa è la Rotonda! 441 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 Il ponte è sotto attacco! Ripeto: il ponte è sotto attacco! 442 00:37:32,360 --> 00:37:34,760 Abbiamo bisogno del tuo supporto! - Rotonda, lei è Bertha. 443 00:37:34,880 --> 00:37:37,440 Non possiamo decollare con questo tempo! Come l'hai ricevuto? Reception. 444 00:37:47,160 --> 00:37:49,360 Romanov: - Acrobata, inizia! 445 00:37:54,080 --> 00:37:56,240 - Uno è pronto! 446 00:38:21,600 --> 00:38:23,880 - Maledizione, non ha funzionato! 447 00:38:24,160 --> 00:38:26,920 Erokhin, scendi! L'acrobata rispose al fuoco. 448 00:38:27,080 --> 00:38:29,440 - Accettato! 449 00:38:34,080 --> 00:38:36,360 - Acrobata, dove sei? 450 00:38:37,000 --> 00:38:39,520 - Mi hanno sparato, non vedo niente. 451 00:38:41,920 --> 00:38:46,080 Sanya, benvenuto. - Vai alla base! Questo è un ordine! 452 00:38:47,840 --> 00:38:49,920 - Accettato. 453 00:38:53,560 --> 00:38:55,640 (Fischio della locomotiva.) 454 00:38:56,280 --> 00:38:58,360 Romanov: - Ilyusha, andiamo al secondo turno. 455 00:38:58,440 --> 00:39:02,080 Copriamo Erokhin. - Inteso. Sto attaccando! 456 00:39:05,840 --> 00:39:10,280 - Erokhin, colpisci il supporto centrale! Sto coprendo! Colpo! 457 00:39:20,960 --> 00:39:24,160 - Primo, sono quarto! Comandante, il mio ripristino è bloccato. 458 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 - Terzo, sono vuoto. Cos'hai? 459 00:39:27,000 --> 00:39:29,760 - BC - zero. Ho un danno al sistema. 460 00:39:35,640 --> 00:39:38,560 - Erokhin, allenati! Attacca i carri armati! 461 00:39:38,920 --> 00:39:41,200 - Vedo. Sto attaccando! 462 00:39:49,360 --> 00:39:51,400 - Erokhin, tutto qui! Lascia stare! Indietro! 463 00:39:51,840 --> 00:39:54,160 Indietro, ho detto! Come l'hai ricevuto? 464 00:40:03,400 --> 00:40:07,680 - Comandante, ho un BC. 465 00:40:10,040 --> 00:40:12,360 Sto attaccando! 466 00:40:28,080 --> 00:40:31,560 - Serezhenka, amato, verrai mandato a Mosca, in un ospedale. 467 00:40:32,120 --> 00:40:36,120 Là faranno tutto come dovrebbe, e guarirai molto presto. 468 00:40:37,360 --> 00:40:40,160 Maria Nikolaevna dice: che puoi anche volare. 469 00:40:42,880 --> 00:40:46,880 Perdonami, sono stato così stupido... - Cos'è questo? 470 00:40:50,440 --> 00:40:54,080 - Non lo so, sono venuto la mattina, e lei giace qui. 471 00:40:56,760 --> 00:40:59,320 Probabilmente uno dei ragazzi... 472 00:40:59,680 --> 00:41:02,040 Seryozha, soffri? 473 00:41:02,960 --> 00:41:05,400 (Geme piano.) 474 00:41:07,400 --> 00:41:09,440 - Vattene. 475 00:41:10,680 --> 00:41:13,760 Partire. - Andrà tutto bene! 476 00:41:14,400 --> 00:41:16,760 Ti scriverò delle lettere. 477 00:41:17,400 --> 00:41:19,600 Per favore rispondi loro. 478 00:41:20,320 --> 00:41:22,760 - Partire. Non hai bisogno di me. 479 00:41:23,640 --> 00:41:27,240 - Beh, perché non ne hai bisogno, Seryozha? Ho davvero bisogno di te! 480 00:41:28,560 --> 00:41:34,200 - Erokhin, il ragazzo senza baffi, e ha capito, 481 00:41:34,280 --> 00:41:36,960 e tu sei davvero una sciocca, Nina. 482 00:41:38,360 --> 00:41:40,920 - Cosa ha capito, ma io non ho capito? 483 00:41:42,360 --> 00:41:44,920 Seryozha, per favore non tormentarmi. 484 00:41:47,800 --> 00:41:51,720 - Che non ti amo. Partire. 485 00:41:53,360 --> 00:41:57,280 Uscire. Non mi piace! Uscire! 486 00:41:58,840 --> 00:42:01,280 Uscire! 487 00:42:22,840 --> 00:42:26,000 - Bene, soldato Kirillov, 488 00:42:27,600 --> 00:42:29,880 almeno hai fatto qualcosa di giusto. 489 00:42:51,880 --> 00:42:55,720 (Suona una musica tragica.) 490 00:43:05,320 --> 00:43:08,080 - Devi assolutamente scrivere ai tuoi cari, Come è morto eroicamente Erokhin. 491 00:43:09,120 --> 00:43:13,200 Devi candidarti per un premio. - Le penalità non danno ricompense. 492 00:43:14,000 --> 00:43:16,480 E non c'è nessuno a cui scrivere: viene da un orfanotrofio. 493 00:43:20,080 --> 00:43:22,560 - Ho presentato una proposta riguardo al rilascio anticipato 494 00:43:23,080 --> 00:43:27,600 tu, Vdovin e Kirillov. Come redento. 495 00:43:30,360 --> 00:43:32,960 E tu, Romanov? finché rimani con me. 496 00:43:33,760 --> 00:43:36,000 I tuoi documenti sono ancora mancanti. 497 00:43:40,600 --> 00:43:42,960 Chi altro è quello lì? 498 00:43:54,080 --> 00:43:56,520 - Maggiore dell'NKVD Shcherbak. 499 00:43:57,800 --> 00:44:00,200 Ho bisogno di Romanov. Ne hai uno? 500 00:44:02,720 --> 00:44:05,200 - Sono Romanov. - Qual è il problema? 501 00:44:05,520 --> 00:44:08,640 - Non c'è bisogno di fare domande. Dovrai venire con noi. 502 00:44:42,360 --> 00:44:44,760 - Passiamo. 503 00:44:54,400 --> 00:44:57,040 Affronta il muro! 504 00:45:02,040 --> 00:45:04,280 Il penitenziario Romanov è stato consegnato! - Avvialo. 505 00:45:04,760 --> 00:45:07,040 - Passiamo! 506 00:45:14,520 --> 00:45:16,760 - Gratuito. 507 00:45:21,240 --> 00:45:24,480 Facciamo conoscenza. - Cos'è questo? 508 00:45:26,800 --> 00:45:29,360 - Leggi, leggi. 509 00:45:37,880 --> 00:45:42,400 - L'hai portato? Sanja... Se ti incontrassi per strada non ti riconoscerei. 510 00:45:44,280 --> 00:45:47,840 Maggiore, lo prendo da te. - Esatto, compagno generale. 511 00:45:48,560 --> 00:45:51,000 - Andiamo, andiamo. 512 00:46:06,440 --> 00:46:09,920 (Gli aeroplani ruggiscono.) 513 00:46:14,640 --> 00:46:17,920 In tedesco: - Guardi, signore. ingegnere: su un caccia russo 514 00:46:18,040 --> 00:46:21,880 raggio di sterzata più piccolo, quindi a velocità più bassa 515 00:46:22,080 --> 00:46:24,520 ha una maggiore manovrabilità. 516 00:46:26,280 --> 00:46:28,480 - Buon pomeriggio, colonnello. - Buon pomeriggio, Lenz. 517 00:46:29,040 --> 00:46:31,760 Unisciti a noi. Stiamo testando 518 00:46:31,920 --> 00:46:34,160 il nostro nuovissimo Messerschmitt. 519 00:46:34,440 --> 00:46:37,360 La sua potenza del motore è più di 1800 cavalli. 520 00:46:37,960 --> 00:46:41,440 Sistema MV-50. -Chi è l'avversario? 521 00:46:42,280 --> 00:46:46,200 - Pilota russo catturato. Sul loro miglior caccia: lo Yak-9. 522 00:46:48,360 --> 00:46:53,640 - Non voglio turbarti, Harbach, ma uno di questi giorni ci sarà una rissa a Mosca 523 00:46:53,720 --> 00:46:58,360 tra il nuovo combattente russo Yak-9U e il nostro Messerschmitt. 524 00:47:00,520 --> 00:47:02,800 - Che tipo di aereo? sono riusciti a catturare? 525 00:47:03,000 --> 00:47:05,280 - Questo è l'aereo di Hans Scholbe. 526 00:47:06,400 --> 00:47:09,720 - Quindi Hans è vivo? - Sì, e sarà lui al timone. 527 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 - Weiss, quante di queste macchine ci sono? Posso ottenerlo e, soprattutto, quando? 528 00:47:16,720 --> 00:47:19,280 - Spero, in un prossimo futuro, Signor colonnello, 529 00:47:19,560 --> 00:47:21,920 il modello è già stato lanciato nella produzione di massa. 530 00:47:22,720 --> 00:47:26,360 - Bene. Questo aereo ci aiuterà respingere i russi dalla Crimea! 531 00:47:26,520 --> 00:47:29,280 (Rumore di spari e di esplosioni.) 532 00:47:32,720 --> 00:47:35,520 Cucciolo moccioso, cosa hai fatto?! 533 00:47:35,840 --> 00:47:39,800 Torna subito! Il corpo di guardia ti sta aspettando, idiota! 534 00:47:40,440 --> 00:47:43,080 - Sì, e su questo aereo è stata installata una nuova pistola, 535 00:47:43,320 --> 00:47:45,920 dotato di nastro adesivo per 60 conchiglie da 300 grammi, 536 00:47:46,120 --> 00:47:50,240 e ognuno di loro è capace... - Vedo di cosa è capace! 537 00:47:51,400 --> 00:47:54,080 Lo Yak catturato potrebbe ancora esserci utile! 538 00:47:56,440 --> 00:48:00,640 Lenz, devo imparare qualcosa di nuovo Aereo russo: il più velocemente possibile! 539 00:48:00,880 --> 00:48:03,040 - Sto già facendo tutto il possibile. 540 00:48:14,280 --> 00:48:18,320 - Allora, Scholbe. - L'accettazione da parte dello Stato avverrà tra una settimana. 541 00:48:18,920 --> 00:48:21,840 Tornerai al tuo reggimento, Come lo spazzi via? 542 00:48:22,160 --> 00:48:24,560 Sì, mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo ma non ho né sonno né spirito. 543 00:48:26,000 --> 00:48:30,000 Ebbene, è stato trovato un uomo, ha suggerito, che c'è qualcosa che non va in te. 544 00:48:31,240 --> 00:48:34,520 - Che razza di persona è questa? - Adesso vedrai. 545 00:48:41,520 --> 00:48:44,520 - Zero-prima! Datemi il decollo all'orizzonte a piena potenza. 546 00:48:46,280 --> 00:48:48,640 - Mangiare! 547 00:48:56,440 --> 00:48:59,000 Preso in prestito 1000. - Attento al motore 548 00:48:59,080 --> 00:49:03,240 come si comporta. - Finora tutto è normale, nessuna sorpresa. 549 00:49:03,960 --> 00:49:06,520 - Accendi il postbruciatore, preparati per andare in verticale. 550 00:49:08,280 --> 00:49:10,640 - Accettato. 551 00:49:38,640 --> 00:49:41,040 - Bene, eccolo qui. Eccolo, il nostro bell'uomo. 552 00:49:41,720 --> 00:49:44,400 La combinazione ideale di potenza e peso. 553 00:49:44,640 --> 00:49:47,240 Batteremo il Fritz a tutte le velocità e altitudini. 554 00:49:48,120 --> 00:49:50,600 Questa è la tua prima missione di combattimento. 555 00:49:52,560 --> 00:49:55,040 - Tre minuti di volo. 556 00:49:59,520 --> 00:50:01,600 - Altezza - 2500. 557 00:50:02,320 --> 00:50:04,880 Velocità: 550. Non cresce ulteriormente. 558 00:50:04,960 --> 00:50:08,600 Sento la vibrazione Cambio lo stadio del compressore. 559 00:50:10,360 --> 00:50:12,480 - Zero-uno, torna indietro! 560 00:50:13,200 --> 00:50:16,160 - Qual è la velocità di salita? "Messerschmitt" a quota 2500? 561 00:50:16,240 --> 00:50:18,480 - Circa 10-11 m/s. 562 00:50:18,560 --> 00:50:23,160 - Vladlen Nikolaevich, vibrazione - questo è un segnale di problemi seri. 563 00:50:23,760 --> 00:50:26,120 Il volo deve essere fermato. 564 00:50:26,760 --> 00:50:29,240 - All'accettazione statale Masticiamo anche il moccio? 565 00:50:30,920 --> 00:50:34,040 Dobbiamo raggiungere i Messer e batterli, e non restare indietro. 566 00:50:34,680 --> 00:50:36,960 Lascialo andare in modalità postbruciatore. 567 00:50:39,120 --> 00:50:42,040 - Zero-prima! Modalità postbruciatore. Controlla il tuo tempo di lavoro. 568 00:50:48,800 --> 00:50:51,440 - Tira bene. - Bene allora! 569 00:50:54,520 --> 00:50:58,560 - Fumo in cabina. Velocità: 580. 570 00:50:59,240 --> 00:51:02,040 - Fuoco! - Trofimov, cos'hai?! 571 00:51:02,120 --> 00:51:04,640 - Zero-uno, rispondi! (Tossisce con voce soffocata.) 572 00:51:04,720 --> 00:51:07,360 (Suoni musicali disturbanti.) 573 00:51:07,640 --> 00:51:09,760 - Vasya, salta immediatamente! Riesci a sentire? 574 00:51:09,840 --> 00:51:11,920 (Ansima. Tossisce.) 575 00:51:14,640 --> 00:51:16,720 - Tira, tira! - Salto. 576 00:51:17,040 --> 00:51:19,680 - Vasya, scendi immediatamente dall'aereo! Riesci a sentire? 577 00:51:21,200 --> 00:51:23,760 (Rumore di un'esplosione.)